Архив за 04.10.2013

  • Летом 1918 года молодой немецкий санитар и поэт Бертольд Брехт написал балладу «Легенда о мертвом солдате» (Legende vom toten Soldaten), в сатирической форме раскрывающую ужас и абсурд империалистической бойни. Именно за эту балладу нацисты позднее лишили Брехта немецкого гражданства и включили в расстрельные списки. Вот здесь вы можете ознакомиться с немецким оригинальным текстом и русским поэтическим переводом (который, как и все поэтические переводы, во многом искажает оригинальный смысл стихотворения). О чем этот стих?

    Легенда о мертвом солдате

    Летом 1918 года молодой немецкий санитар и поэт Бертольд Брехт написал балладу «Легенда о мертвом солдате» (Legende vom toten Soldaten), в сатирической форме раскрывающую ужас и абсурд империалистической бойни. Именно за эту балладу нацисты позднее лишили Брехта немецкого гражданства и включили в расстрельные списки. Вот здесь вы можете ознакомиться с немецким оригинальным текстом и русским поэтическим переводом (который, как и все поэтические переводы, во многом искажает оригинальный смысл стихотворения). О чем этот стих?

    Читать...