Турция - архив

  • В гимне Турецкой республики (Марш независимости - İstiklâl Marşı), не менявшемся со времён кемалистской революции, есть такие берущие за душу — без всякой иронии — строки. Автор — Мехмет Акиф Арсой, сподвижник Ататюрка, в собственной жизни соединил старое и новое: традиционный восточный поэт и переводчик Корана, талантливый проповедник и ветеринар,... активно читающий европейскую литературу.

    ...Не просто по земле гуляй, а знай
    Сколь предков много в ней лежит без погребенья.
    Ты — сын шахидов, дух их не предай,
    Рай не меняй за все миры творенья.
    Не горе пасть за землю — долг и честь.
    Сожми рукой, шахида кровь струится.
    Бог, всё возьми! И жизнь, и всё что есть,
    Не дай мне лишь с землёю разделиться.

«Шахид» здесь тождественен федаину армянскому или арабскому, фению ирландскому, чётнику сербскому, чётнику болгарскому, андарту греческому etc. Все они выковывали национальное сознание у исходно не имеющих его жителей, или убирали уже имеющих его «чужаков», о которых автор гимна честно пишет в одной из последних строф (жаль, их не с умели зарифмовать в русском переводе) «Пусть будет кровь прощена ему», в смысле турецкому флагу.

Без невинной крови, одним будительством не получается именно потому что национальные разделения и объединения, в противоположность классовым, не естественны, а иллюзорны, как религиозные до этого, см. пример с поляками под прусской властью. А "жизнь, и всё, что есть", в случае успеха берут у соседей или потенциально "своих", но сопротивляющихся перековке.

Как это происходило, скажем, при освобождении балканских славян от турецкой власти в 1912-1913 гг., см. корреспонденции в «Киевскую мысль» её репортёра Л.Д.Троцкого, собранные в "Перед историческим рубежом", разд.2-6 "Преступление шовинизма и демократия"

    «Господь! возьми и жизнь, и всё, что есть…»

    В гимне Турецкой республики (Марш независимости - İstiklâl Marşı), не менявшемся со времён кемалистской революции, есть такие берущие за душу — без всякой иронии — строки. Автор — Мехмет Акиф Арсой, сподвижник Ататюрка, в собственной жизни соединил старое и новое: традиционный восточный поэт и переводчик Корана, талантливый проповедник и ветеринар,... активно читающий европейскую литературу. ...Не просто по земле гуляй, а знай Сколь предков много в ней лежит без погребенья. Ты — сын шахидов, дух их не предай, Рай не меняй за все миры творенья. Не горе пасть за землю — долг и честь. Сожми рукой, шахида кровь струится. Бог, всё возьми! И жизнь, и всё что есть, Не дай мне лишь с землёю разделиться. «Шахид» здесь тождественен федаину армянскому или арабскому, фению ирландскому, чётнику сербскому, чётнику болгарскому, андарту греческому etc. Все они выковывали национальное сознание у исходно не имеющих его жителей, или убирали уже имеющих его «чужаков», о которых автор гимна честно пишет в одной из последних строф (жаль, их не с умели зарифмовать в русском переводе) «Пусть будет кровь прощена ему», в смысле турецкому флагу. Без невинной крови, одним будительством не получается именно потому что национальные разделения и объединения, в противоположность классовым, не естественны, а иллюзорны, как религиозные до этого, см. пример с поляками под прусской властью. А "жизнь, и всё, что есть", в случае успеха берут у соседей или потенциально "своих", но сопротивляющихся перековке. Как это происходило, скажем, при освобождении балканских славян от турецкой власти в 1912-1913 гг., см. корреспонденции в «Киевскую мысль» её репортёра Л.Д.Троцкого, собранные в "Перед историческим рубежом", разд.2-6 "Преступление шовинизма и демократия"

    Читать...

  • Эрдоган начал массовые чистки после неудавшейся попытки переворота. Но так ли он силён, как кажется? В ближайшей перспективе у Эрдогана есть пара целей: во-первых, создать широкий...

    Кризис гегемонии ПСР

    Эрдоган начал массовые чистки после неудавшейся попытки переворота. Но так ли он силён, как кажется? В ближайшей перспективе у Эрдогана есть пара целей: во-первых, создать широкий...

    Читать...

  • В связи с неудавшимся государственным переворотом в Турции интересно рассмотреть те возможности «новых медиа» (социальные сети, электронные СМИ и т.д.), которые во время путча были в руках...

    Неудавшийся государственный переворот в Турции и «новые медиа».

    В связи с неудавшимся государственным переворотом в Турции интересно рассмотреть те возможности «новых медиа» (социальные сети, электронные СМИ и т.д.), которые во время путча были в руках...

    Читать...

  • Цена за турецкую «справедливость и прогресс» с каждым годом оказывается всё более и более большой. Дело идёт не только о человеческих жизнях – потихоньку урезаются права и свободы, а...

    Авария на турецкой шахте унесла жизни 280 шахтеров

    Цена за турецкую «справедливость и прогресс» с каждым годом оказывается всё более и более большой. Дело идёт не только о человеческих жизнях – потихоньку урезаются права и свободы, а...

    Читать...

  • Заигрывание с "османским прошлым" не так давно обернулось очередным скандалом, прямо перед турецкими выборами в парламент. Утечка переговоров высокопоставленных турецких чиновников...

    Турецкие военные планы

    Заигрывание с "османским прошлым" не так давно обернулось очередным скандалом, прямо перед турецкими выборами в парламент. Утечка переговоров высокопоставленных турецких чиновников...

    Читать...

  • Несколько сот членов профсоюзной организации работников общественной сферы оказались на скамье подсудимых. Судебное разбирательство над 502-мя профсоюзными активистами, включая и главу KESK, проходят в связи с масштабными профсоюзными протестами, произошедшими 28-29 марта 2012 года и направленными против нового закона, регулирующего их деятельность, а также против закона об образовании.

    Преследование оппозиционных профсоюзов в Турции

    Несколько сот членов профсоюзной организации работников общественной сферы оказались на скамье подсудимых. Судебное разбирательство над 502-мя профсоюзными активистами, включая и главу KESK, проходят в связи с масштабными профсоюзными протестами, произошедшими 28-29 марта 2012 года и направленными против нового закона, регулирующего их деятельность, а также против закона об образовании.

    Читать...

  • В первые дни нового 2014 года геополитические и экономические оценки экспертов по части Азии так и не дали более-менее четкой картины грядущего. Прогнозисты в своих ежегодных сочинениях вели пространные рассуждения о финансовых пузырях и предстоящих экономических кризисах в Австралии, КНР, Гонконге, Индии, Индонезии, Новой Зеландии, Сингапуре и даже Турции.

    Три главных вектора азиатской геополитики и экономики в 2014 году?

    В первые дни нового 2014 года геополитические и экономические оценки экспертов по части Азии так и не дали более-менее четкой картины грядущего. Прогнозисты в своих ежегодных сочинениях вели пространные рассуждения о финансовых пузырях и предстоящих экономических кризисах в Австралии, КНР, Гонконге, Индии, Индонезии, Новой Зеландии, Сингапуре и даже Турции.

    Читать...

  •  Перевод заявления ТКП, по состоянию на 3-е июня.

Акции протеста в Стамбуле начались, когда 28 мая, во вторник, в расположенный в районе Таксим парк Гези была введена тяжелая строительная техника для уничтожения парка и подготовки к строительству торгового центра. Активисты в Стамбуле протестовали против уничтожения парка, единственной в окрестностях площади Таксим зелёной зоны, открытой для общественности. Активисты отказались покинуть парк и начали мирную демонстрацию.

    Коммунистическая партия Турции о протестах в парке Гези

    Перевод заявления ТКП, по состоянию на 3-е июня. Акции протеста в Стамбуле начались, когда 28 мая, во вторник, в расположенный в районе Таксим парк Гези была введена тяжелая строительная техника для уничтожения парка и подготовки к строительству торгового центра. Активисты в Стамбуле протестовали против уничтожения парка, единственной в окрестностях площади Таксим зелёной зоны, открытой для общественности. Активисты отказались покинуть парк и начали мирную демонстрацию.

    Читать...

  • Рабочие организации Турции определяются

Сегодняшнее решение ряда профсоюзных организаций Турции наверняка не обрадовало правительство. Интересно, каких еще внешних врагов оно обвинит, чтобы прикрыть свои действия, чтобы попытаться доказать якобы заказной характер идущих протестов, для которых якобы не было никаких оснований?

    Следим за событиями в Турции

    Рабочие организации Турции определяются Сегодняшнее решение ряда профсоюзных организаций Турции наверняка не обрадовало правительство. Интересно, каких еще внешних врагов оно обвинит, чтобы прикрыть свои действия, чтобы попытаться доказать якобы заказной характер идущих протестов, для которых якобы не было никаких оснований?

    Читать...

  • Веселый денек сегодня — то левые, наконец-то, оказываются не вполне левыми, а скорее правыми популистами, то у нас ФСБ «поджигает» Европу, указывая на «Аль-Каиду», то ещё какой-то кошмар. Хотя нет […]

    Турция заявляет об «ответе на обстрел своей территории»

    Веселый денек сегодня — то левые, наконец-то, оказываются не вполне левыми, а скорее правыми популистами, то у нас ФСБ «поджигает» Европу, указывая на «Аль-Каиду», то ещё какой-то кошмар. Хотя нет […]

    Читать...

Страница 1 из 212